ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la WITHS2 pour ses sous-titres
Episode
Le Président est là.
Félicitations ! Félicitations !
Président, félicitations !
Félicitations.
S'il vous plait, dites-nous ce que vous ressentez après avoir été élu Président.
Président, dites-nous ce que vous ressentez s'il vous plait.
- Que ressentez-vous s'il vous plait ?
Bien.
Je vais m'assurer que la société
devienne une bonne entreprise qui gagne la confiance du pays.
Monsieur, l'année dernière, vous avez utilisé une stratégie agressive
qui était différente de l'ancien président.
Maintenant que vous êtes le président, allez-vous continuer à utiliser des stratégies originales ?
Mon but n'est pas d'être agressif, mais basé sur la réforme.
Grâce à la possibilité de prédire les risques, durant la dernière année,
des percées plus osées ont été tentées.
Monsieur, quand vous avez fait subir la réforme à l'entreprise,
il n'y a eu aucune protestation ?
Eh bien, sur le principe il n'y a pas eu beaucoup d'opposition.
À chaque fois, je m'occupe des usines qui sont déficitaires.
Il y a deux ans, le jour où l'ancien président est décédé,
J'ai entendu que votre fils a été gravement blessé, lui aussi. Comment va-t-il maintenant ?
Monsieur le Président, vous avez gardé le silence sur la cause du décès de l'ancien président.
Pouvez-vous répondre maintenant ?
Nous n'avons pas accordé d'interviews sur la vie privée.
Mon enfant est en très bonne santé maintenant.
Au sujet du décès de mon père...
Je crois que ma famille est responsable de n'avoir pas su prendre soin d'une personne en mauvaise santé.
Je ne veux jeter le blâme sur personne.
Comprenez-moi s'il vous plait.
Président, parlez encore un peu.
Pourquoi faire une enquête sur notre famille ?
Celui qui veut aller à l'école doit remplir un formulaire.
Je vais juste te poser quelques questions.
C'est barbant ! Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Grand-mère...
Woo Ri, pourquoi tu ne demandes pas à papa ? Demande-moi !
Oui. Première question...
Quel est le niveau d'études de papa ?
Qu'est-ce que c'est ?
Elle te demande en gros jusque dans quelle classe tu as été.
Mais, je n'ai jamais été à l'école !
Ah... Alors je vais écrire "n'a jamais été à l'école."
Hey, non, non, non !
Young Gyu, ton père, a été à la maternelle, alors écris "maternelle".
Waow ! Papa, tu as vraiment été à la maternelle ?
Je ne sais pas. Mère, qu'est-ce que c'est ?
C'est l'endroit où les enfants riches vont avant d'aller à l'école.
C'est mieux que de n'être jamais allé à l'école.
Écris juste "maternelle."
Oui.
Maternelle.
Question suivante, que fait papa.
Tu ne sais pas ? Tu devrais savoir comment ton père gagne de l'argent.
Oui. Mais porter des choses, vendre des légumes,
vendre du poulet grillé et des oeufs, ce n'est pas un peu trop ?
Tu sais écrire maintenant, tu peux tous les écrire.
Non, non ! Écris "magasin de légumes."
Magasin de légumes ?
Oui. Ça donnera l'impression que notre famille est riche et on ne te regardera pas de haut.
N'écris pas "porter des choses".
C'est vrai ! Ma tante aussi dit qu'il faut faire croire aux gens qu'on est riche,
comme ça, ils nous aideront à trouver Ma Ru Oppa.
Magasin de légumes.
Oui, oui. Que veux-tu savoir d'autre ?
Vas-y demande. Je peux te répondre.
C'est un peu difficile.
Le travail de maman... Maman est partie au ciel.
Est-ce qu'elle a aussi ouvert un salon de coiffure ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui est difficile ? Bien sûr qu'elle a ouvert un salon de coiffure !
Mi Suk est une très bonne coiffeuse.
Mais, maman a dit qu'elle voulait ouvrir un magasin de fleurs.
Alors, c'est une fleuriste maintenant ?
Maman, magasin de fleurs ou salon de coiffure ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ne pas demander à cet endroit où tu vas ?
- Cet endroit ? - Qu'est-ce que c'est ?
Demande aux étoiles...
Mère, tu le fais vraiment bien !
- Demande aux étoiles... - Demande aux étoiles...
Je ne le supporte pas !
- Demande aux étoiles... - Demande aux étoiles...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu vas où sans chauffeur ?
Sans Tae Hyun Suk, tu es détendu, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu là ?
Tu ne vas pas chercher Ma Ru ?
En tant que président d'un conglomérat, après un an, tu ne l'as toujours pas retrouvé ?
C'est toi qui l'a abandonné, pourquoi devrais-je le trouver ?
Mais si tu ne l'avais pas disputé ce jour-là, Ma Ru ne se serait pas enfui de la maison.
À cause de toi, ma famille est complètement dévastée !
Pour le retrouver, même la maison a été vendue.
Si tu veux vraiment le trouver, donne-moi de l'argent et je pourrais faire des recherches !
Tu crois que je vais investir pour quelque chose d'aussi inutile ?
Ce garçon, Bong Ma Ru, ce n'est toujours pas confirmé que c'est mon fils.
Pourquoi devrais-je le chercher ?
Ne fais pas semblant d'être fort.
Tu penses que je ne te connais pas ?
Même si tu fais comme si tu ne le connaissais pas, tu as essayé secrètement de le trouver.
Puisque tu me comprends si bien,
n'apparaît plus devant moi avant de l'avoir trouvé.
Tu es ici aujourd'hui, uniquement pour satisfaire ta cupidité.
Si tu m'avais amené l'enfant comme prévu, ce ne serait pas arrivé !
Si je ne peux même plus te voir, je vais mourir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne l'ai jamais entendu m'appeler maman !
Tu comprends mes sentiments, hein ?
Je suis sûre que tu aimerais aussi entendre Ma Ru te dire papa ?
Est-ce que je suis punie pour mes péchés ?
J'ai regardé le président mourir et je n'ai rien fait.
J'ai peur.
Je ferai tout ce que tu veux.
Aussi longtemps que tu restes près de moi.
Saipan
Arbre.
Pourquoi tu n'essayes pas ?
Allons, essaye. Essaye une fois, d'accord ?
Vas-y, essaye.
Arbre...
Arbre.
Tu vois, je le fais mal aussi. Dong Joo, essaye.
Quoi ?
Parle, Dong Joo.
Parle plus fort. Qu'est-ce que tu veux ? Cha Dong Joo...
Cha Dong Joo ! Je sais que tu souffres.
Je sais... Mais maman aussi souffre !
Dong Joo !
Dong Joo...
Dong Joo ! Dong Joo, parle !
Parle et je vais te le passer. Dong Joo ! Dong Joo !
Dong Joo, qu'est-ce que c'est ?
Dong Joo.
Dong Joo, qu'est-ce que c'est ?
Glace... Dong Joo.
Dis que tu veux manger de la glace.
Vite, dis que tu veux manger de la glace !
Dis que tu veux manger de la glace. Dong Joo !
Dong Joo ! Dong Joo !
Parle.
Parle ! Si tu ne le fais pas, tu vas oublier ! Tu comprends ?
Dong Joo, dis que tu veux manger de la glace.
Dis que tu veux manger de la glace !
Dong Joo, Dis que tu veux manger de la glace !
Dis que tu veux manger de la glace.
Vite, dis que tu veux manger de la glace !
Jun Ha n'est pas là. Je ne t'ai pas dit qu'il commençait l'école aujourd'hui ?
Dong Joo ! Dong Joo !
S'il te plait, je t'en prie... C'est pour toi !
J'ai l'intention de laisser Jun Ha s'installer avant de t'envoyer à l'école.
Dong Joo, tous tes amis sont au collège maintenant,
il n'y a que toi qui n'y est pas encore.
Il faut que tu sois comme les autres, et que tu ailles à l'école.
Qu'est-ce que tu fais encore à la maison ?
Jusqu'à quand... Quand est-ce que tu vas t'y faire ?
S'il te plait, je t'en prie, parle ! Parle !
Ne secoue pas la tête ! Tu veux encore t'évanouir ?
Cha Dong Joo !
Tu veux mourir ?
Alors, dis que tu veux mourir !
À partir de maintenant, tu n'es plus mon fils.
Tu n'es plus Cha Dong Joo !
Tu n'es plus mon fils !
Sors...
Dehors.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Lève-toi !
Tu vas mourir !
Si tu ne veux pas mourir seul, Je vais t'accompagner !
Je suis rentré
Mère !
Dong Joo !
Mère !
Dong Joo !
Non, Mère !
Sauve-moi !
S... Sauve-moi, s'il te plait !
Maman !
Maman...
Woo Ri ! Ma fille !
Papa !
Toujours pas de Ma Ru ? Il n'est pas rentré à la maison aujourd'hui non plus ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, il reviendra demain.
Tu as dit demain hier aussi.
Tu as dit qu'il rentrerait après une nuit de sommeil.
Une nuit de sommeil, n'est-ce pas aujourd'hui ?
Ce sera demain après une autre nuit.
Oui, ce sera demain après une autre nuit.
Alors, il revient demain ?
Oui.
Pourquoi grand-mère n'est pas là ?
Les jambes de mères ne vont pas bien alors je dois y aller tout seul aujourd'hui.
Pourquoi tout seul ? Allons-y ensemble !
Ensemble ?
Ensemble.
Bong Woo Ri est la fille de papa.
C'est pour ça que je dois être avec papa, ensemble.
Oui, ensemble.
Bong Woo Ri est la fille de papa.
C'est pour ça qu'elle doit aller avec papa, ensemble.
Hey ! Papa, ton langage des signes est très bon maintenant !
Si je voyais ta maman maintenant, J'aurais beaucoup à lui dire !
Je m'entraîne tous les jours.
Quand nous serons au marché je t'en apprendrai quelques autres.
- Allons-y ! - Allons-y !
Quand tu verras maman, qu'est-ce que tu lui diras ?
Moi ? Secret !
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi !
- Tu veux que je chante - Bien sûr !
La chanson doit monter jusqu'au ciel ! Chante fort !
Compris !
Continue ! Mon père est le meilleur chanteur !
Mère, tu dors ?
Pas encore. Jun Ha ?
Viens.
Dong Joo s'est endormi ?
Oui.
Jun Ha,
tu as eu peur ?
À partir de maintenant, nous allons être heureux.
Travaillons doucement.
La prochaine fois, emmène-moi s'il te plaît.
Quoi ?
N'étions-nous pas d'accord pour rester ensemble jusqu'au bout ?
Tous les trois...
Sans mère et Dong Joo, je n'ai plus personne.
Alors même si tu veux mourir, prends-moi avec toi.
Plop...
Plop !
Plop...
Plop... !
J'ai tort. J'ai tort.
15 ans plus tard, avril 2011
J'ai tort.
- Arrête-toi ici ! - Non !
Si je t'attrape, tu sais ce qui va se passer, hein ?
Je ne sais pas, je ne sais pas. Bonjour.
- Papa ! - Oui !
Papa !
Je ne m'arrête pas ! Bonjour. Bonjour.
Poussez-vous ! Je ne peux pas vivre à cause de toi papa !
Vivre ! On doit vivre ensemble !
L'argent ! Où as-tu mis l'argent ?
Il m'a dit qu'il m'aiderait à retrouver Ma Ru, alors je lui ai donné.
Je vais te rembourser 500 won. Ce n'est pas assez ?
Ce n'est pas 500 won, c'est 5 millions de won !
Ces 5 millions sont le dépôt de garantie pour la maison.
À qui les as-tu donné ? Qui est ce type ? !
Là, là, là !
Dépêchez-vous de me donner l'argent ! L'argent !
Lee Seung Chul, vermine !
Vaurien, si je t'attrape, tu es mort !
- Hey, arrêtez-vous ! - Woo Ri, tu ne devrais pas jurer !
- Woo Ri ! Woo Ri ! - Woo Ri ! Woo Ri !
- Seung Chul ! - Woo Ri !
Hey ! Viens ici !
Hey ! Tu t'arrêtes là !
Vraiment !
Tu connais la situation de notre famille, et tu as quand même arnaqué mon père !
On m'a arnaqué aussi !
Ce type m'a dit qu'il trouverait Ma Ru Hyung !
Tais-toi !
Ne bouge pas !
Rends-moi l'argent !
Lâche-moi d'abord !
Je n'ai pas l'argent. Tu peux prendre ma vie si tu veux !
Quoi ? Voyou !
Ok, tue-moi vite !
Je ne veux pas vivre dans ce monde hypocrite et sale !
Tue-moi ! Je m'en fous !
D'accord alors nous allons mourir tous les deux aujourd'hui !
Woah ! Qu'est-ce que tu fais ? Attends ! Attends !
Pourquoi ? Je croyais que tu ne voulais plus vivre ?
Mourir seulement si je suis seul, mais j'ai trouvé celle qui me faut.
Attends ! Mais, si nous mourons comme ça N'allons-nous pas gâcher un poil notre jeunesse ?
Oui, si nous mourons, il y a beaucoup de choses que je n'aurais pas faites.
Quelle injustice !
- Oui ! Woo Ri, c'est pourquoi nous devons... - Hey...
Seung Chul !
Je dois au moins faire ça avant de mourir.
On y va !
- W... Woo Ri ! Woo Ri ! Woo Ri ! - Seung Chul !
Vraiment ? Si je ferme les yeux, Je peux voir qui je veux ?
La voix de maman.
Je l'entends.
Ensemble. Ensemble
Woo Ri ! Ma fille !
Woo Ri ! Woo Ri ! Woo Ri ! Woo Ri !
- Woo Ri ! Woo Ri ! - Non, non, non ! Attends !
Seung Chul est un bon nageur ! Crois en Seung Chul !
Regarde, c'est Seung Chul !
C'est Woo Ri ! Woo Ri. Woo Ri. Woo Ri !
Woo Ri ! Woo Ri ! Woo Ri !
- Seung Chul ! - Woo Ri... Woo Ri.
- Woo Ri ! Woo Ri... Woo Ri... - Seung Chul ! Seung Chul !
- Hey ! Seung Chul ! - Woo Ri ! Tu vas bien ?
- Woo Ri... - Seung Chul !
- Hey, Seung Chul, Seung Chul, Seung Chul ! - Woo Ri...
- Seung Chul... Seung Chul ! Seung Chul ! - Woo Ri, tu vas bien ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Papa, ce gars-là, Seung Chul, a presque causé ma mort !
N... Non ! Papa a tort ! Tu ne peux pas mourir, Woo Ri !
Oui, papa. Même si je meurs, je ne mourrai pas.
Oui. Même si tu meurs, ne meurs pas. On doit vivre ensemble.
Hey, Seung Chul !
Bien sûr, on doit vivre et récupérer les 5 millions de won !
Seung Chul !
Seung Chul et Mung Goon s'embrassent !
Qu'est-ce que tu fais père ?
Je savais que ce serait comme ça. Lee Seung Chul !
Woo Ri, Woo Ri ! Woo Ri !
Tu ne peux pas récupérer l'argent même si tu m'attrapes !
Espèce de traître !
Hey, hey...
Tu veux qu'on vive ensemble !
Sans dépôt de garantie, je n'ai nulle part où aller.
Épouse-moi, ordure !
- M.. M.. Mariage ? - Ma...
Lee Seung Chul !
Hey, ne bouge pas !
Tu devrais savoir que si tu m'épouses, tu deviendras fou à cause de mon père.
Tu es responsable ! Voyons voir qui a le dernier mot !
Bien sûr, nous allons voir qui a le dernier mot aujourd'hui !
- Woo Ri, Woo Ri, fais attention ! - Seung Chul, ne te fais pas attraper !
Garde la forme !
Si tu te fais attraper, ce sera la fin de ta vie heureuse, tout comme papa !
- Ouch ! - Ne bouge pas ! Ne bouge pas, j'ai dit !
Woo Ri, Woo Ri ! Non, tu vas te faire mal !
Tu vas dans la chambre, hein ? D'accord, voyons la chambre des nouveaux mariés.
Ne me touche pas !
Papa, attrape-le !
Attrape, attrape, attrape-le !
D'accord, d'accord.
Ahjussi !
Seung Chul, pars !
Woo Ri, Woo Ri, je l'ai attrapé !
Ahjussi ! Je dois aller chercher Ma Ru Hyung !
Ma... Ma Ru ? Tu l'as trouvé ?
- Hey ! - Hey, hey, hey !
Hey ! Ahjussi, lâchez-moi !
Ah... Young Gu ! Aïe !
Mère ! Mère ! Mère !
Aïe, mon dos ! Mon dos ! Young Gu.
Va-t'en ! C'est ma chambre !
Sors ! Je... Je me change ! Sors vite !
Toi... J'... J'enlève tout.
J'enlève mon pantalon. J'enlève vraiment mon pantalon.
Tu n'es pas encore sortie ? Je l'enlève vraiment !
Attends une seconde ! Woo Ri, Woo Ri.
Il y a des adultes dans la maison. Ne sois pas comme ça !
Mère ! Mère ! Mère !
Mère ! Mère !
- Mère ! Mère ! - Père de Woo Ri.
Ahjumma, Ahjumma, ma mère est allée au marché ?
J'ai pensé qu'elle était encore tombée, mais elle n'est pas là.
Oh, elle est déjà comme ça, comment peut-elle aller au marché ? Elle n'est pas la maison ?
Elle n'y est pas, elle n'y est pas !
Mère ! Mère !
Père de Woo Ri !
Hey, Woo Ri !
Attends. Hey, je suis un homme aussi. Tu ne peux pas faire ça.
Un homme ?
Oui, on ne peut pas franchir la limite. on est que des amis.
Des amis ?
Lee Seung Chul.
- Oui. - Tu es un homme ?
Tu es un ami ?
Tu es un humain ?!
C'est amusant d'escroquer mon père ? Tu en as vraiment besoin de ces 5 millions de won ?
Pendant que tu dépensais cet argent, tu n'as pas pensé à mon père
qui attend que tu lui ramènes Ma Ru Oppa ?
Ce n'est pas autre chose... Comment as-tu pu... ?
Comment as-tu pu lui mentir en disant que tu allais trouver Ma Ru Oppa ?
Woo.. Woo Ri, c'est parce que...
Papa pense vraiment que c'est vrai.
Il pense... pense que tu vas l'aider à trouver Ma Ru Oppa.
Woo Ri... ne pleure pas.
Ne pleure pas.
Woo Ri, Woo Ri, Woo Ri !
Oui, papa. Je suis là.
Woo Ri, Woo Ri !
Oui, un instant !
Oh, oui... Seung Chul, tu ne dois jamais dire à papa que j'ai pleuré.
Promis ?
Mère a disparu. Mère a disparu ! Elle n'est pas à la maison !
Seung Chul ahjumma dit qu'elle n'est pas au marché non plus !
- Quoi ? - Mère a disparu !
Chérie, Chérie ! Aïe, je suis presque mort !
- Mung Goon, Mung Goon ! - Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
Aïe, ne me touche pas ! Ne me touche pas !
Je suis fini ! si tu veux divorcer, je n'ai rien à dire.
Le sol est tout mouillé. Qu'est-ce qui s'est passé dans la maison ?
Oh, c'est mère !
On dirait qu'elle est morte.
- Quoi ? Mère, mère !
- Grand-mère ! - Mère...
- Mère ! - Grand-mère !
- Mère, mère ! - Hein ? Aigoo.
Oh, quoi ? Je viens tout juste de m'endormir, pourquoi me réveillez-vous ?
- Grand-mère ! - Misérable !
Mère, mère...
Ton bras est blessé, comment peux-tu encore boire ?
Aïe, c'est parce que j'ai mal que je bois ! Je bois à cause de la douleur !
Ça me fait mal en permanence. Aïe, ma tête ! Aïe ma tête !
Vous m'avez fait peur ! Pourquoi dormez-vous ici ?
Je dors dans ma chambre, De quoi tu te mêles ?
C'est notre maison !
Cette couverture est un prix que j'ai gagné au sauna !
J'hésite à l'utiliser !
C'est vrai, c'est vrai ! C'est la maison de Mung Goon.
- Notre maison est au second étage. - Je m'en fiche, je m'en fiche !
Mais, ta mère n'est pas encore rentrée de l'usine ? Cette gamine !
M... Mère ? Qui ? Qui n'est pas rentrée de l'usine ?
Qui d'autre? Ta femme bien sûr, Mi Suk !
- Mi Suk ? - Oui.
Oh, mon Dieu. Oh,mon Dieu. Je ne supporte pas de voir ça !
Je suis désolée.
- Je laverai la couverture. - Toi !
Tu crois que je suis en colère à cause de la couverture ?
La dernière fois, la maison était presque en feu parce que ta grand-mère
n'avait pas coupé le gaz correctement.
Et aujourd'hui, elle pense à ta mère morte il y a plusieurs années.
Même une personne gentille a ses limites !
Ce n'est pas la peine d'attendre le mois prochain.
Je vais vous rendre le dépôt de garantie.
Dépêchez-vous de quitter le deuxième étage !
Ahjumma, ce...
Tu l'as dit ? Tu l'as dit à ma mère ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi l'eau est chaude ? Mets-la au frigidaire vite !
Toi aussi, tu me rends folle de rage !
Ahjumma !
Peut-on retarder un peu le déménagement ?
Quoi ?
Hé bien, je... je veux aussi partir de cette vieille maison pour la santé de grand-mère.
Ce n'est certainement pas parce que nous n'aimons pas votre maison. Vous le savez.
Le bras de grand-mère est encore plâtré. Et les os des personnes âgées se remettent lentement.
Mais c'est pour ça que j'avais économisé 5 millions de Wons pour déménager.
Quelqu'un a dit qu'il nous aiderait à trouver Ma Ru Oppa.
Idiote, idiote !
Trouver Ma Ru, vous êtes maintenant sans maison ! Vous n'avez toujours pas abandonné ?
Vous devriez rester ensemble vu la condition de ta grand-mère !
Ça fait 16 ans. 16 ans !
Où sur cette terre, vous pouvez encore trouver ce gars ?
Considère-le simplement qu'il est mort, d'accord ?
Ma Ru oppa n'est pas mort !
Peu importe, ne dites jamais ce genre de choses devant papa.
Tant qu'on n'aura pas vu son cadavre de nos yeux,
notre famille n'arrêtera sûrement pas de chercher Ma Ru Oppa.
Couverture, oreiller, bandeau, fenêtre. Dites-le dans l'ordre.
De quoi tu parles ?
Couverture, oreiller, bandeau, fenêtre... Quoi d'autre ?
Le chef de l'usine de sauce de soja est le chef Jang.
Le chef de l'usine de pâte de soja est le chef Dung.
- Dites-le. - Quoi ?
Dépêchez-vous de répéter après moi !
C'est la partie d'un test de démence qui est fait à l'hôpital.
Le chef de l'usine de sauce de soja est le chef Jang.
Le chef de l'usine de pâte de soja est...
Pourquoi dis-tu le mot "usine" devant moi ?
Le mot "usine" à lui seul me fait bouillir.
Je ne veux pas t'écouter. Sors vite !
Aïe, aïe, mon dos !
Mère, mère ! C'est une soupe de poisson, une soupe de poisson !
La boire, te dégrisera. Mange !
Je ne suis plus soûle !
Quand même, tu dois manger.
Et, à partir de maintenant, tu n'as plus le droit de boire.
Parce que quand tu bois tu te casses le bras !
Tu as oublié que Mi Suk est partie au ciel et que tu as dormi chez Mung Goon.
C'est pour ça que Seung Chul ahjumma était furieuse.
Je te l'ai dit aussi !
Young Gu, emmène ta mère à l'hôpital.
Tais-toi !
Mais, pourquoi n'es-tu pas encore parti arroser les fleurs ?
Hein ?
Le laisser nettoyer ! Rien n'est fait !
Et regardez ces lampes là-haut ! Il n'y en a que cinq !
- Vraiment ! - Bonjour. J'ai eu des ennuis, des ennuis !
Bonjour. Bonjour. Bonjour.
Comme je suis en retard, les fleurs ont soif. Je suis désolé.
Ça suffit Bong Young Gyu !
Tu es déjà suffisamment stupide, et tu oses être en retard ?!
Bien... à partir de demain, tu n'as plus besoin de venir !
- Quoi ? - Tu ne comprends pas ?
Tu es viré ! Rentre chez toi !
Je vais le dire en anglais, c'est... Toi ! Allez !
Oui, je vais travailler dur...
Young Gyu, Tu vas où ? Tu as fini !
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh... Un employé a un mauvais comportement.
Avec mon travail, je dois faire face à trop de gens...
Si vous n'arrivez pas à bien les diriger, devrais-je nommer quelqu'un d'autre pour vous remplacer ?
Non, madame ! Si l'évènement d'hier nous a fait prendre du retard,
je vais m'assurer que tout le travail soit terminé avant la semaine prochaine. Compris ?
Oui.
Ne vous pressez pas. Le faire correctement est de la plus haute importance.
Des invités spéciaux seront ici bientôt.
Ramassez les feuilles mortes et rangez.
Et plantez également plus de fleurs pour égayer l'ambiance.
C'est déjà le printemps, mais on dirait que l'hiver est toujours là.
Madame la Directrice, je voulais le faire bien aussi,
mais nous sommes à court d'argent. Cela ne fera qu'augmenter les frais.
Je vous ai demandé de payer ?
Comment ?
Assurer la plus grande des propretés et embellir l'environnement,
rendra les gens heureux quand ils regarderont.
C'est compris ?
Tu rentres maintenant ?
Hein ? Dong Joo ?
Tu n'as pas dit que tu revenais avec lui ?
Le téléphone est éteint, et il n'est pas à l'appartement.
Voyager ?
Vraiment ! Ce n'est pas suffisant après être parti à l'étranger si longtemps ?
Les autres gosses parlent d'apprendre la gestion d'entreprise,
même d'entrer dans des entreprises concurrentes comme espions.
Et il est encore à errer...
Je suis d'accord.
Se soucier autant de l'avenir de Woo Kyung.
C'est l'unique successeur, et il est toujours à traîner.
Est-ce le moment de plaisanter ?
Qui plaisante ?
Ce garçon, Dong Joo, s'il est encore à errer comme maintenant,
je ne peux pas lui transmettre le poste.
Dong Joo a ses propres pensées, n'est-ce pas ?
Même après avoir été parti depuis si longtemps,
tu devrais savoir clairement comment tu es arrivé à ce poste.
Tu rentres à la maison ?
Je suis encore au Jardin botanique.
Je vais rentrer plus tard que toi avec la circulation.
Je suis à la société. J'ai des choses à régler.
Bien, n'en fais pas trop.
Je vous dépose à la société ?
Non, allez à Kangnamdong.
Oh, non, non ! Non, vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas.
Là, là, là ! La fleur d'Adonis est en pleine floraison !
Je ne peux pas éviter de marcher sur toutes les fleurs !
Vraiment !
Marchez prudemment.
Wow !
Fleur d'Adonis, tu as grandi encore plus qu'hier !
Il ne pleut même pas, comment as-tu pu manger ?
Ma Ru, a-t-il mangé ?
Tu dois manger, alors tu pourras grandir !
Woo Ri mange beaucoup, et elle a grandi !
Où êtes-vous ?
Suivez-le de près et ne le perdez pas de vue.
Je suis en route pour signer le contrat. C'est le deuxième de ce mois.
Chef, je n'ai pas d'argent pour payer !
Si j'arrive à en vendre dix alors je paierai. Oui.
Depuis quand ?
Depuis quand as-tu commencé à m'aimer ?
Tu as eu ton premier baiser avec moi, non ?
Tu ferais mieux d'apprendre. Si tu vends une dizaine de voitures, tu pourras rembourser ce que tu me dois.
C'est quoi dix voitures ? Je pourrais tout aussi bien en vendre 15,
et t'acheter un sac à main avec ce qui reste.
Dis... On pourrait pas aller prendre un café glacé ?
Ne pense pas à boire ! Pense à la façon de vendre une autre voiture !
Oh, Bonjour !
Hey !
Bonjour, Ravie de vous rencontrer. Bienvenus !
Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Par une si belle journée de printemps, boire sera bon pour votre corps.
C'est une boisson qui peut soulager votre fatigue, un seul verre et vous vous sentirez revigoré.
Bonjour, bienvenus ! Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Nous avons des boissons en promotion.
Pour tous ceux qui viennent à notre stand,
des échantillons gratuits sont distribués.
Il y a des jolies poupées et des cadeaux publicitaires également.
Il y a plein de vitamine C, dans le jus d'orange et le jus de citron.
- Hey, on y va ! Vite. - Non !
Hey, on y va ! Vite. On y va !
Oui. Comment ? Qui ?
Oui, je suis Bong Woo Ri.
Hey, parle moins fort.
Oui. Où ?
Vraiment ? Wow !
Merci. Merci.
Je vous rencontre où et à quelle heure ?
Oui.
Excusez-moi, vous pouvez répéter s'il vous plait ?
Oui. Oui. Oui.
Ça sent le caca de fourmi.
Woo Ri. Woo Ri.
Ça sent aussi le caca de fourmi.
C'est du parfum de lilas.
C'est exactement l'odeur du caca de fourmi.
Sens les fleurs. Elles sentent bon, hein ?
Elles ne sentent pas bon. Elles sentent le caca de fourmi.
Oppa... ?
Hey ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est Oppa ! C'est Ma Ru Oppa !
Woo Ri ! Bong Woo Ri !
Woo Ri !
Hey ! Qui as-tu vu pour être dans cet état ?
Qui est Ma Ru ?
Il avait des écouteurs ! Des écouteurs !
Il n'y a pas qu'une seule personne avec des écouteurs dans le pays !
Il a dit que ça sentait le caca de fourmi.
Quoi ?
Il ne peut y avoir qu'une seule personne qui parle comme ça.
C'est Ma Ru Oppa. C'est Ma Ru Oppa, il n'y a pas de doute !
Quoi ?
Hey !
Hey ! Comment pouvez-vous arriver tout d'un coup comme ça ?
Sale gosse !
Vous êtes sourd, Quel est le but de porter ce truc ?
Que faire s'il y a un accident ? Qui aura des ennuis ?
Pourquoi me fixez-vous ?
Hey ! Hey !
Vous voulez mourir ?
Je suis en train de vous parler, et vous partez ?
Vous voulez mourir de mes mains aujourd'hui ?
Pourquoi n'allez-vous pas mourir ?
Enfoiré !
Lève-toi, abruti ! Lève-toi !
Vaurien !
Tu ries ? Essaye de rire encore une fois.
Allez, ris encore une fois.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Oui !
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas ça ! Vous ne me croyez pas ?
C'est un délinquant !
Il fait exprès de me mettre en colère pour prendre mon argent !
L'identité a été confirmée, la victime peut partir.
Nous ne sommes pas d'accord pour la conciliation occupez-vous en.
C'est juste une légère bosse. Qu'y a-t-il à régler ?
Allons-y, Monsieur.
Hah ! Vous...
vous faites ça pour avoir plus d'argent Vous jouez ? Bande de ploucs !
Hey, Monsieur !
Cette personne est le fils du Groupe Woo Kyung.
Quoi ?
Que ferait-il de votre argent ?
Hey... Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.
Je m'excuse.
Si vous êtes en colère, allez-y, frappez-moi.
J'ai une famille de cinq personnes à nourrir. Si je ne gagne pas d'argent....
- allez-vous en ! - Mon... Monsieur !
Pendant combien de temps as-tu l'intention de me suivre, Madame Tae Hyun Suk ?
Monte dans la voiture.
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
Si tu me suis encore, je vais vraiment disparaître.
Cha Dong Joo.
Conduis prudemment.
Tiens.
Même si je t'ai suivi dans Kangnam, je ne crois pas que nous devrions rester là comme ça.
Bong Woo Ri.
Puisque tu n'es pas de bonne humeur, veux-tu aller à la Rivière Han ?
Plonger dedans ?
Allons-y !
Attends ! On y va vraiment ?
Suis-moi !
Merci. Merci. Vous ne le regretterez vraiment pas.
Oh, c'est vrai ! J'ai un ami qui veut aussi changer sa voiture.
Woah... Wow !
Donnez-moi ses coordonnées, et j'irai dès que possible.
Merci. Merci !
Mais, Mademoiselle, pourquoi parlez-vous si fort ?
Ne vous inquiétez pas, les autres femmes de l'équipe ne sont pas du tout comme moi.
Elles vous parleront doucement.
Je vous contacte dès que la voiture est prête.
Merci. Au revoir.
Merci.
Tu as vu ? J'ai fait une autre vente !
Tu vis ainsi tous les jours ?
Si je vends deux voitures par jour, Je peux me permettre d'acheter votre maison.
Monsieur Bong Young Gyu !
Je ne t'ai pas demandé de l'enlever ?
Monsieur, monsieur... Je vais bien le nettoyer.
Quelle est l'utilité de le nettoyer ? Il sera taggé de toute façon.
Non ! Pas moyen !
Sans ça, Ma Ru ne peut pas revenir à la maison !
C'est notre maison. Non, non.
Notre maison est au second étage de la maison de Mung Goon.
C'est devenu notre maison.
C'est ton problème.
Les invités seront bientôt là. Je vais me faire disputer par la Directrice.
Pas... Pas question !
Je le nettoierai tous les jours.
Tous les jours, tous les jours, tous les jours ! Il n'y a pas un jour où tu m'écoutes !
Ramène-le chez toi. Tu es viré ! Viré !
En anglais, C'est "Rentre chez toi !"
En japonais, C'est "Rentre chez toi !"
En mandarin, C'est "Rentre chez toi !"
- Dégage ! Rentre chez toi ! - Monsieur !
Pourquoi traitez-vous mon père de cette façon ?
- Woo Ri ! - Vous le savez pourtant, pourquoi demander ? Regardez là, là-bas !
Papa, reste là ! Je reviens !
Chef, par ici un instant !
Chef, s'il vous plait...
Vous êtes la même, Woo Ri.
Combien de fois ai-je dit de ne pas mettre ce truc ?!
Vous comprenez notre situation, n'est-ce pas ?
Je vous donnerai un coup de main à la billetterie pendant l'heure de pointe. Ça ira ?
Je vais embaucher quelqu'un d'autre.
Alors, vous avez besoin d'un guide ?
Vraiment ! Je cherche un guide professionnel !
Emmène ton père !
Cet incident le jour où il pleuvait à verse...
Je sais ce que vous avez fait ce jour là, chef.
C'est pas bien de boire de l'alcool et de dormir dans la serre.
Le chauffage ne doit pas être éteint, même quand il fait chaud ou bien les fleurs auront froid.
C'est pour ça, si papa n'était pas allé faire un tour au milieu de la nuit,
toutes les fleurs dans la serre auraient gelé.
Il faisait tellement froid cette nuit là, hein ?
Oui, c'est vrai ! Il faisait très froid.
Justement ! Celui qui devrait être chef, c'est papa.
Non, ce n'est pas bien d'être licencié. On ne peut pas aller au travail après avoir été licencié.
Le chef ne peut pas être licencié.
D'accord. Si papa me dit que non, je ne ferai pas viré le chef.
Merci, Woo Ri.
Papa, papa ! - Hein ?
Ma Ru Oppa n'est plus un étudiant.
Ah, oui. Ma Ru a 30 ans maintenant,
Ce n'est plus un étudiant, et il est grand comme ça !
C'est vrai. Je suis grande aussi, alors Oppa doit être encore plus grand !
De longues jambes, de longs bras aussi. Des grands yeux, un gros nez aussi.
Wow ! Tu n'as rien oublié de ce que j'ai dit !
Non, je n'ai pas oublié.
Quand je mange, quand j'arrose les fleurs que je travaille, quand je dors,
Je continue d'y penser. Rien est oublié.
Hmm... On dirait que papa ne pense pas beaucoup à moi, il ne pense qu'à Ma Ru Oppa.
Non, non ! Mère, Mi Suk, Ma Ru, nous...
Je pense sans arrêt à notre famille.
Hmm... Ça n'y ressemble pas.
Alors, quand as-tu pensé à moi aujourd'hui ?
Quand Woo Ri et Seung Chul se bagarrent...
Quand Woo Ri et Seung Chul s'embrassent...
Non, non ! Ce n'était pas un baiser ! C'était une salutation !
Papa, tu as mal vu !
Woo Ri, tu ne dois pas mentir. Ce n'est pas bien de mentir.
M. le policier attrape les méchants. Tu auras des problèmes si tu te fais attraper.
Oh, oui. C'est vrai ! Papa, la télé a appelé.
L'émission que nous regardons tous les jours ! Ils nous demandent de venir.
Chaque jour, chaque jour ?
"Voulez-Vous Me Rencontrer Juste Cette Fois ?" Celle-la ?
Tu t'es encore trompé. Ce n'est pas "juste", c'est "absolument."
Absolument !
Absolument...
Voici l'histoire de Bong Young Gyu qui vit dans Bucheon.
Quand et où avez-vous perdu votre fils ?
- Quoi ? - Young Gyu est troublé. Pose les questions une par une.
La télé fait comme ça. Ce sera fini en quelques minutes.
Vous devriez acheter d'autres vêtements. Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?
- Pourquoi ? - Rien papa. Ne plaisante pas !
Vite, vite ! Je dois livrer du poulet bientôt, je n'ai pas le temps !
Quand et où avez-vous perdu votre grand frère ?
Le 20 avril 1995. En face du commissariat de Bucheon...
Ma Ru Oppa a dit qu'il revenait, mais il n'est jamais revenu depuis.
Ce n'est pas disparaître ! C'est s'enfuir de la maison !
C'est vrai ! Ce n'est pas un bon gamin !
C'est lui qui s'est enfui de la maison On n'a pas besoin de le chercher. Pas besoin !
Il va en recevoir une bonne, s'il revient. Je vais le frapper jusqu'à ce qu'il ait les jambes cassées.
Je vais le frapper jusqu'à ce qu'il ait les jambes cassées.
Si tu fais ça, Ma Ru ne reviendra pas !
Grand-mère, quand tu iras à la télé tu ne devras jamais dire ça !
J'irai parler grand-mère. Tu resteras tranquillement ici.
Qui est une imbécile maintenant ? Tu ne devrais pas pointer du doigt quelqu'un...
Seung Chul, ce...
- Grand-mère, vous avez mal aux genoux ? - Lâche-moi ! Laisse-moi !
Si tu veux trouver Ma Ru, n'emmène pas grand-mère. Allez-y juste tous les deux.
D'accord.
Et, supposons que le fils, Bong Ma Ru, regarde la télé maintenant.
Pourquoi ne lui diriez-vous pas quelques mots ?
Papa, tu as plein de choses à dire à Ma Ru Oppa, hein ?
Dis-les.
Oui.
Ma Ru...
Papa a tort. J'ai tort, Ma Ru.
Idiot, quel tort ? C'est ce gosse qui a tort.
Grand-mère, un morceau de pomme.
Non, non, non. C'est ma faute, Ma Ru. Tout est de la faute à papa.
Papa ! Tu ne pourras pas dire ce que tu veux dire si tu continues.
Dis juste ce que tu veux dire à Ma Ru Oppa.
Ma Ru...
Tu... Tu as mangé ?
Je t'apporterai à manger, chaque jour, chaque jour...
Je t'apporterai à manger... Tu as mangé ?
Papa...
Ma Ru, tu as mangé ?
Hey, Ma Ru, gamin !
Ton père a mangé du riz froid à cause de toi,
Il a préparé du riz chaud, mais il attend que tu reviennes.
Où es-tu, qu'est-ce que tu fais ? Gamin ! Ma Ru... Ma Ru...
- Mère, ne dis pas ça à Ma Ru. - Ma Ru...
Ma Ru, tu as mangé ?
Tu as mangé Ma Ru ?
- Ma Ru, tu as mangé ? - Aigoo, aigoo...
Young Gyu est si pitoyable. Aigoo, Young Gyu est si pitoyable.
Ma Ru, tu as mangé ?
Seung Chul.
Ma Ru... Ma Ru...
Il n'y a qu'un moyen. Woo Ri, tu devrais y aller toute seule demain.
Quoi ? Nous devrions emmener papa et grand-mère.
Tu n'as pas dit que c'était l'opportunité "à ne pas manquer" que tu attends depuis un an ?
Tu as l'intention de pleurer jusqu'à la fin de l'émission ?
Qui y va n'est pas important.
Ce qui est important est de savoir si Ma Ru va revenir ou non à la maison.
Oui, mais...
Ne sois pas comme ça. Écoute-moi juste une fois.
C'est vrai écoute Seung Chul cette fois
Pourquoi ?
Hey... Seung Chul n'est-il pas expert en fugue ?
Parle, Seung Chul.
Tout d'abord, débarrasse-toi de l'image du pauvre et du minable.
Dis que s'il revient, il peut tout avoir.
L'ambition de Ma Ru Hyung n'était pas de devenir docteur ?
Alors dis que tu l'aideras à construire un hôpital.
- Je n'ai pas d'argent ! - Dis juste que tu l'aideras !
Après ?
Son intention de revenir, mais il n'a pas pu après avoir fui à cause de la honte...
Ne le harcèle pas avec des trucs comme "Idiot ! Pourquoi es-tu parti de la maison ?"
Comprends pourquoi il l'a fait. Mets l'accent sur ce point !
Oh, ce n'est pas mal ! Ceux qui ont de l'expérience sont différents !
Et enfin, la troisième chose...
Si tu as fait les deux premières, celle-ci n'est pas utile.
Qu'est-ce que c'est ?
- Vas-y avec ta tante. - Quoi ?
Qui ne tremblerait pas, s'il réalisait que sa mère morte est vivante ?
Ce n'est pas la peine d'en parler. Un fois que tu sauras, tu pleureras...
Si c'est le cas, que deviendra Young Gu ?
Il vit encore en pensant que Ma Ru est son fils.
Mère, tu dors ?
Mi Suk, tu me manques.
Ma Ru... Ma Ru...
Reviens vite.
Est-ce qu'elle va bien avec le collier ?
Qu'est-ce que je peux attendre de toi ?
Merci.
Je ne pensais vraiment pas que tu l'aurais acheté.
J'ai tout ce que je voulais
Alors pourquoi je me sens si vide ? C'est pareil pour toi ?
Je suis venu ici pour me reposer. Arrête de dire ces trucs inutiles.
Si je ne peux pas te le dire, à qui d'autre je peux le dire ?
Eh bien, c'est juste tolérable.
Pas d'inquiétude d'être expulsée, j'achète les habits que je veux...
Grâce à toi, Choi Jin Chul, la vie de Kim Shin Ae a changé.
Assez, arrête de boire. Tu es soûle.
Je pense à la folie de Ma Ru, parfois.
Je n'ai jamais eu de sentiments pour lui, alors pourquoi me manque-t-il ?
Pourquoi ?
Je vais prendre une douche.
- Oui. - Tu vas être en retard ?
Dong Joo t'attend à la maison.
D'où revient-il ?
Non, on parlera quand je serai rentré.
Qui est là ?
- Je t'appelle. - Où tu vas ?
Qu'est-ce que Dong Joo est pour toi ?
Le Président est à la maison.
Père.
Je suis tombé d'ici ?
Dong Joo !
Cha Dong Joo !
ASIA SUN vous a présenté :
HEART
CAN YOU HEAR MY
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Manou117
Edit/QC : Lillyrose76
Encodage: Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu
Koong... Koong...
Tu n'es vraiment pas mon grand frère ?
Tu as dit que tu étais mon grand frère ?
Oppa !
Vite, avant que je vous tue...
Woo Ri ! Demande-lui de partir !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon fiancé est docteur. Je vais l'appeler.
Choi Jin Chul, c'est ton fils, Bong Ma Ru.
N'est-il pas beau ?
Père, Père qui aimait Dong Joo plus...